Проникнув в Экбатану и узнав, что царь Андрагор и царица Тахамина могут быть живы,
Нарсус и Дарьюн возвратились с благими вестями к принцу.
Что ни говори, а нас слишком мало.
Как нам найти союзников?
Союзников вы найдёте, убедив жителей, что отмените никуда не годные законы,
которыми так славится наше царство.
Настоящими царями не рождаются.
Ими становятся, правя страной по справедливости.
Это понятно, но нет ли пути попроще?
Простите меня, но царь не должен полагаться на какие-то уловки или грубую силу.
Это обязанность его слуг.
Просто скажите, чего вы хотите достичь.
А мы приложим все усилия, чтобы воплотить ваши задумки в жизнь.
Рассчитываю на вас.
Релиз команд Anipanic и Dreamers Team
Переводчик MapleRidge Редактор Ryuji
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава десятая —
Хозяин крепости Кашан
Сколько за нами?
Около пятисот конников.
Немало.
С четырьмя сотнями я бы, пожалуй, справился…
Господин Нарсус, пожалуйста, не обращайте внимания на его болтовню.
Господин Дарьюн скоро должен показаться.
Ваше Высочество, потерпите ещё немного.
Да.
Отличный выстрел!
Джинн поведал мне… что ветер на нашей стороне.
Ваше Высочество!
Дарьюн!
Сюда!
Хорошо!
Туда!
Что это?
Звуки горна…
Чёрт подери! Назад! Назад!
Ура!
Победа!
Крепость Кашан
Так много рабов…
Принц Арслан, спасибо, что почтили меня своим присутствием.
Я вам очень благодарен.
Хозяин крепости Кашан Х о д и р
Нет, благодарить вас должен я.
Ваши воины нас очень выручили.
Не стоит, Ваше Высочество.
Когда я узнал, что наши проиграли на Атропатене,
то ночами не спал, думал, что же могло приключиться с вами и Его Величеством.
Но разве мог я в одиночку отомстить за вас лузитанцам с их огромной армией?
Оставалось лишь ждать и надеяться, что всё обойдётся.
Но сегодня, как гром среди ясного неба, господин Дарьюн явился в нашу крепость
и даровал мне шанс доказать вам свою преданность.
Словами не выразить моего счастья!
За стенами Кашана вам ничего не угрожает, поверьте мне.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
И только скажите – я исполню любую вашу прихоть.
В нашей крепости гордятся тем, что продукты для кушаний доставлены из разных краёв.
Я вижу, у вас много рабов.
Да уж, тут Экбатане за нами не угнаться.
Кстати, мы и сами производим немало продуктов…
Госпожа Фарангис, что вы о нём думаете?
Слишком много болтает.
Что скажете? Нравится вам наша кухня?
Про таких говорят – «язык без костей».
Да, пальчики оближешь.
«Пальчики оближешь»?! Даже так?!
В точку. Молчание – золото.
Уж кто бы говорил.
Ну и ну! Сам принц похвалил меня!
Я очень, очень счастлив.
Между делом, Ваше Высочество, надо бы познакомить вас с моей дочерью.
Ей 13.
Вы можете подумать: вот отец нахваливает, но я правда считаю её очень красивой и одарённой.
Если бы вы позволили ей быть подле вас, счастью моему не было бы границ!
Скажите, как вы собираетесь выпроводить ненавистных лузитанцев?
Наш долг – спасти жителей столицы, которые сейчас страдают от их гнёта.
Я хочу показать людям, что помыслы мои чисты, и собрать как можно больше союзников.
Ради этого я собираюсь исправить ошибки власти, отменив неразумные законы нашего царства.
Во-первых, следует освободить рабов.
Понятно.
Вот, значит, к чему вы пришли.
Здорово!
Да. Вы мне поможете?
Ну конечно!
Просто поразительно, Ваше Высочество. Мне бы такое и в голову не пришло!
Ваше Высочество, ваша комната прямо за мной, та – госпожи Фарангис.
Остальные устроятся вон там.
Подождите, я не могу оставить принца одного.
Мы всё понимаем, но в этой комнате только одна кровать.
Я готов спать и на полу.
Но…
Дарьюн, не сейчас…
Ничего не попишешь.
Ваше Высочество, дайте знать, если что-то случится.
Непременно.
Ваше Высочество, у меня к вам важный разговор.
Что он задумал?
Видимо, господин Ходир желает выдать свою дочь за нового царя,
ведь, будучи его свёкром, он сможет возвыситься.
Раз уж мы разгадали его скрытые мотивы, то не пустим же всё на самотёк?
Он изначально планировал разделить нас с принцем.
И ты говоришь мне это сейчас?!
Так и думал, что надо было спать у комнаты принца.
Я нарочно подыграл ему.
Что ж, Ваше Высочество, подумайте, пожалуйста, над моим предложением.
Да, конечно.
Воины здесь что надо, я бы не хотел видеть их своими врагами…
Если, конечно, он не хочет сделать из нас врагов.
Принц?..
Привет…
Вы пробрались по балконам?!
Как могли вы подвергнуть себя такой опасности?
Там везде стражники, выбора не было…
А если бы вы поскользнулись?! Что тогда?!
Мамочка нашлась.
Итак, что же Ходир сказал вам?
Он выдвинул два условия.
Первое: его дочь станет моей царицей.
И второе: отказаться от освобождения рабов, чтобы не разрушать парфянских традиций.
Что вы на это ответили?
Сказал, что мне нужно подумать, и что дам ответ завтра.
Я правильно сделал?
Без всякого сомнения.
Час от часу не легче. Замыслил что-то.
Я ведь и дочь его ни разу не видел.
Господин Ходир не станет ждать до утра и начнёт действовать.
Будьте готовы выехать в любой момент.
Остальное мы берём на себя.
Понял.
Гив, пожалуйста, проводи принца обратно в комнату и передай послание Фарангис.
Считайте, уже сделано.
Элам, для тебя тоже есть работёнка.
Хорошо.
Джинны встревожены.
Джинны нашептали мне выставить ногу в окно.
Подождите, подождите, госпожа Фарангис.
Чего тебе?
Сообщение от нашего великого стратега.
А дверь для чего существует?
Ничто так не увлекает сердцееда, как возможность проникнуть к даме через окно.
Что-то мне подсказывает, что твоё сообщение и тревоги джиннов взаимосвязаны.
Не присягнёшь на верность принцу Арслану?
Истинный царь займёт его место.
Истинный царь?..
Дарьюн, что такое?
Нарсус, хочу услышать твоё мнение.
Может ли принц Арслан на самом деле быть сыном Ороза V?
Я тоже об этом думал.
Но день рождения Его Высочества исключает такую возможность.
Господин Нарсус, сделал всё, как вы и попросили.
Молодец.
Смотрите: нашёл наверху.
Дешёвый трюк в духе хитреца Ходира.
Хотел усыпить нас и за это время склонить принца на свою сторону.
Значит, мы больше не обязаны сдерживаться.
Похоже, снаружи что-то намечается.
Отлично. Теперь наш ход.
Сказание об Арслане
Ваше Высочество.
Принц Арслан.
Что случилось?
Простите, что отвлекаю…
Да?
Зачем вам…
Ваше Высочество.
Дарьюн, Нарсус и остальные ваши слуги причинят вам только вред,
поэтому мы устраним их.
Мне нужно лишь ваше разрешение на это.
Они верно служат мне.
Что за причина убивать их?
Скоро их предательская сущность себя проявит.
Вне всякого сомнения, навредят они вам и царству.
Быть такого не может…
Всё это для вашего же блага, принц!
Вы думаете, почему этот Нарсус вызывал такую неприязнь у вашего отца?
И рабство ему не нравилось, и сокровища у храмов хотел отобрать.
И даже предлагал сделать равные права для знати и рабов.
Кто дал ему право говорить такое?!
Видимо, были на то причины.
Причины?!
Вот ещё не хватало, чтобы такой человек управлял Парфией.
Это куда хуже, чем быть уничтоженными Лузитанией.
Выходит, ты предлагаешь мне отвернуться от Нарсуса и Дарьюна?
Именно так.
Тогда ответь мне.
Допустим, отвернусь я от Дарьюна и Нарсуса и возьму тебя на службу.
Но почему ты так уверен, что я не поступлю с тобой таким же образом?
Только что я услышал твои нелестные слова про Нарсуса.
Однако именно он приютил меня глубокой ночью и не стал нападать исподтишка!
Дарьюн! Нарсус! Гив!
Фарангис! Элам!
Уходим. Немедленно!
Мы ждали вашего приказа.
Как?!
Бред!
Спасибо за заботу.
Нет смысла задерживаться в таком месте.
Да и девушек тут хорошеньких нет.
Принц! Подождите!
Я сам виноват, что посеял ненужные подозрения, и ни в коем случае не стану вас останавливать.
Позвольте моим людям хотя бы вывести вашу лошадь.
С кинжалами за пазухой нападать на принца?! Что всё это значит?!
Пропади оно всё пропадом!
Замрите!
Для вас же будет лучше дать нам уйти.
Да-Дарьюн…
Лучники!
Отлично сработано.
Ах ты, чёртов лис!
Слушайте меня, хозяин Кашана.
Нас мало, но наши луки и стрелы готовы к бою.
Вы разумный человек и, думаю, всё же откроете нам ворота, дав уйти.
Как бы там ни было, теперь я предатель!
Пути назад уже нет!
Взять принца!
Чёрт…
Что? Где?
Ни черта не видно!
Умри!
Ходир!
Преклони колени перед ангелом правосудия и покайся за все грехи, при жизни cовершённые.
Признай, ты предал всё, что предавать не дозволено!
Ваш хозяин мёртв!
Будете сражаться за мертвеца?!
Ваше Высочество, что вы собираетесь сделать?
Идите. Теперь вы свободны.
Вас освободили от рабства.
Господин Ходир так сказал?
Ходир мёртв. Вот…
Ты убил его?
Мой друг…
Что?!
Отомстим за хозяина!
Я…
Остановитесь!
Принц!
Вы о тех рабах думаете?
Да.
Почему они так разозлились?
Видимо, для рабов Ходир был достойным хозяином.
Нарсус, ты знал, что всё так будет?
Да.
Почему не сказал мне?
Даже если б я сказал, вы всё равно бы мне не поверили.
Некоторые вещи нужно испытать на себе, чтобы понять что к чему.
Ты говоришь это по своему опыту?
Да.
Пять лет назад, когда мой отец умер, я занял его место и освободил рабов.
После я отправился в столицу, а когда возвратился через некоторое время, увидел, что рабы вернулись.
Почему?
Если подумать, то жить намного проще, будучи рабом у щедрого хозяина.
Но ты ведь считаешь свой поступок правильным?
«Правильный поступок» – это не что-то большое как солнце, а мелкое, словно звёзды.
На небесах – мириады звёзд, и некоторые из них затмевают другие.
Ваше Высочество, в любом случае, не дайте моим словам сбить вас с толку.
Вы пытаетесь ступить на путь справедливости.
Продолжайте идти до самого конца.
Этим пятерым я могу доверить всё…
Но как долго будут следовать они за мной?
Я обязан стать достойным царём, чтобы они во мне не разочаровались.
Итак, куда отправимся мы завтра?
На восток. Мы идём в Пешавар.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Крепость Пешавар
Парфянская конница наместник Б А Х М А Н
Господин Вафриз…
Зачем оставили вы такой тяжёлый прощальный подарок
мне, человеку обычному, незаметному?
Царский дом ведёт свою историю со славного царя Кей-Хосрова,
но ей может прийти конец, случись что неладное.
Мне стоило покинуть этот мир ещё при блаженном правлении царя Готарза.
Гив возроптал…
Если бы они разделились по двое, то он, скорее всего, присоединился бы к Фарангис.
Смотрите в следующей серии: «На пути в Пешавар».
— Глава XI —
На пути в Пешавар
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Ойма Ёситоки